Marches, arias, and readings recreate the soundscape of the American Revolution, revealing how music shaped morale and identity during the fight for independence